ÜBER MICH
Informationen über mich und meinen beruflichen Werdegang.
MEIN BERUF: ÜBERSETZERIN
In Zeiten der Globalisierung mit immer weniger Grenzen, in denen Reisen allen Bevölkerungsschichten zugänglich sind und Englisch die Verkehrssprache schlechthin ist, ist der Übersetzer- und Dolmetscherberuf immer wichtiger...
INTERESSEN UND FACHGEBIETE
Es gibt unendlich viele Fachgebiete, auf die sich ein Übersetzer spezialisieren kann. Hier erfahren Sie mehr über meine Fachgebiete.
ÜBERSETZEN – MEHR ALS EINE BERUFUNG, EINE WAHRE LEIDENSCHAFT
Ich bin Diplomübersetzerin mit zehn Jahren Erfahrung und biete Sprachdienstleistungen von hoher Qualität an: Übersetzen, Korrekturlesen und Lektorat von Texten. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch und Russisch, allerdings übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache Französisch.
Als Musikerin, Musikliebhaberin und passionierte Leserin mit einer Begeisterung für Kunst in all ihren Formen habe ich mich auf Übersetzungen in den Bereichen Literatur, Journalismus, Werbung und Marketing sowie Erzähltexte, die einer gewissen Kreativität bedürfen, spezialisiert. Da ich mich sowohl für die Menschenrechte als auch den Umweltschutz einsetze, liegt es mir besonders am Herzen, meine Fachkenntnisse vor allem in den Dienst von NGOs und anderen Organisationen zu stellen.
LETZTE VERÖFFENTLICHUNG
Vivre et survivre en RD Congo
Carlos Schuler
Éditions d’en bas
Übersetzt aus dem Deutschen.
Klicken Sie hier für weitere Informationen (auf Französisch)
Ausbildung und Erfahrung
Dank meiner langjährigen Erfahrung, sorgfältigen Arbeitsweise, meines Perfektionismus und Wissensdurstes kann ich Ihnen erstklassige Übersetzungen in meinen Fachgebieten garantieren. Ich arbeite sehr gewissenhaft, kenne die Grammatikregeln und typografischen Konventionen der französischen Sprache genau und werde Ihnen orthografisch einwandfreie Übersetzungen liefern.
Interessen und Fachgebiete
Da ich mich eher für Literatur denn für Technik interessiere, beschloss ich, mich auf Texte zu spezialisieren, für die redaktionelle und kreative Fähigkeiten vonnöten sind: Magazine und Webseiten von Vereinen und kulturellen Einrichtungen, Tourismusbroschüren, Memoiren, pädagogische und Bildungsprojekte, Werbeanzeigen, Kochrezepte, Kommunikation und Briefe über unterschiedliche Themen, usw.